天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[44]该表链以维多利亚女王的丈夫阿尔伯特亲王命名，《红发会》中的杰贝兹·威尔逊和《身份之谜》中霍斯默·安吉尔也都使用这种金链。
《退休的颜料商之谜》中还出现了以其名字命名的音乐厅，详见其中的注释。
[45]薄伽丘（GiovanniBoccàccio，1313—1375）是意大利文艺复兴运动的杰出代表，人文主义者。
代表作《十日谈》批判宗教守旧思想，主张“幸福在人间”
，被视为文艺复兴的宣言。
与但丁和彼特拉克合称为“文学三杰”
。
[46]肯宁顿公园（KenningtonPark）坐落在伦敦的肯宁顿区，处在肯宁顿大道和圣阿格尼斯广场之间，于1854年开辟，先前是一片公地。
[47]特里其雪茄（Triopolycigar）是一种两头都开口的雪茄，产自印度南部的同名城市。
[48]这里作者用了一个极富表现力的隐喻。
原文为“Parthianshot”
，相当于“partingshot”
，本义为回马箭或临别一箭，引申为临别时说的尖刻话或临别时的敌意姿态。
“Parthian”
是古代属于波斯帝国的帕提亚人，是骑马射箭的高手。
[49]尽管1876年就已经有了电话，但是使用范围不广，人们通常使用的交流方式还是电报。
纵观整部《福尔摩斯探案全集》，主要的联络手段就是电报，华生在《魔鬼之足案》中甚至说福尔摩斯“凡是可以发电报的时候，他是从来都不写信的”
。
[50]哈勒（CharlesHalle，1819—1895）是德裔英国钢琴家兼指挥家，先后在德国和法国学习音乐，同波兰音乐家肖邦、匈牙利音乐家李斯特、法国音乐家柏辽兹交往甚密，1861年开始在伦敦圣詹姆斯音乐厅演出，广受欢迎。
1888年，因其在音乐方面的卓越贡献，维多利亚女王封他为爵士。
[51]聂鲁达（NormanNeruda，1838—1911）是英国著名女小提琴演奏家，出生于捷克的摩拉维亚，是查尔斯·哈勒的夫人，有“女帕格尼尼”
之称。
[52]这是一家很大众化的酒馆，英国各地叫这个名字的酒馆有近三十家。
[53]伦敦的卡文迪什广场和科文特加登附近都有一条亨利埃塔街，但是，两条街道均在泰晤士河北岸，离南部的布里克斯顿很远，所以，这是个虚构的地名。
[54]这里的提灯（lantern）是指一种可以随身携带的照明装置，燃料一般为煤气或者煤油，有一块滑动的挡光板，转动挡光板即可使灯光变暗而无须熄灭，类似现在的手电筒或闪光信号灯。
福尔摩斯外出办案时常常携带着这种遮光提灯。
[55]这里的科伦芭茵（bine）指活泼伶俐的少年女仆人，也是意大利、英国等传统喜剧或哑剧中那个剃光了头、戴着面具、身穿杂色衣服、手持木剑的诙谐角色的情人，是个程式化的角色。
[56]研究者认为，由于原文是“bine’sNewFangledBanner”
，醉汉这里实际上哼的是美国爱国歌曲《万岁！
哥伦比亚》（Hail，bia）和美国国歌《星条旗永不落》（TheStar-SpangledBanner），暗示了醉汉是个美国人。
[57]这里指查尔斯·罗伯特·达尔文（CharlesRobertDarwin，1809—1882）。
达尔文是英国生物学家，进化论的奠基人。
他曾乘英国海军的“贝格尔”
号舰船做了历时五年的环球航行，对动植物和地质结构等进行了大量的观察和采集，出版了《物种起源》（inofSpecies）这一划时代的著作，提出了生物进化论学说，从而摧毁了各种唯心的神造论和物种不变论。
除了生物学外，他的理论对人类学、心理学、哲学的发展都有不容忽视的影响。
恩格斯将“进化论”
列为19世纪自然科学的三大发现之一。
[58]这种观点在达尔文《物种起源》的第十九章中给予了阐述。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！