天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
“您说得对，先生，情况就是这样的。”
“我们应当向您道歉，托勒太太，”
福尔摩斯说，“您确实帮我们消除了所有困惑。
我看是乡村医生和鲁卡斯尔夫人来了。
我觉得，华生，我们最好还是护送亨特尔小姐回温切斯特去，我们在这儿出现是否合法是个问题啊。”
这样一来，门前生长着铜山毛榉的那幢不祥别墅之谜已经解开了。
鲁卡斯尔先生幸免于难，却一直精神颓废，全凭情真意笃的夫人的悉心照料，才苟延残生。
他们依旧和老仆夫妇生活在一起，可能是仆人夫妇太过了解鲁卡斯尔先生的过去了，这才使得他难以与他们分离。
福勒先生和鲁卡斯尔小姐逃离后的第二天，便在南安普敦申请到了特许证书结了婚。
福勒先生目前在毛里求斯岛担任政府公职。
至于维奥莉特·亨特尔小姐，让我感到失望的是，我的朋友福尔摩斯对她没有表现出更大的兴趣，因为她不再是他谜案中的核心人物。
她现在是沃尔索尔一家私立学校的校长。
我相信，她已经取得了巨大的成功。
注释：
[1]本故事于1892年6月发表在英国的《河岸》杂志上，案件发生在当年初春。
[2]福尔摩斯在《四签名》开始部分针对华生写作的《血字的研究》提出过类似的批评。
他对华生说：“实话实说，我不能就此向你表示祝贺。
侦探工作是，或者应当是一门缜密的科学，因此应该冷静对待，不能带有感情色彩。
而你却试图使它打上浪漫主义的烙印，就好比把爱情故事，或者私奔的情节，塞入欧几里得的第五命题当中。”
福尔摩斯在《红发会》和《皮肤变白的士兵之谜》中也表达过类似的看法。
[3]烟斗是福尔摩斯生活中的一件重要物品，关于这个情况，亦参见《红发会》《身份之谜》《巴斯克维尔的猎犬》第三章、《恐怖之谷》和《肖斯科姆旧宅邸案》中的注释。
[4]整部《福尔摩斯探案全集》共收录了六十个侦探故事，其中四个长篇，五十六个短篇。
据统计，有十四桩案件福尔摩斯没有将罪犯绳之以法，二十三桩案件交由警方处理，七桩案件中的罪犯由于自杀或其他原因死亡，十二桩案件不涉及犯罪，还有四桩案件中的罪犯逃脱了。
这里罗列的情况涉及四个故事：《波希米亚丑闻》《身份之谜》《歪唇乞丐之谜》和《单身贵族案》。
[6]新斯科舍（NovaScotia）是加拿大东部的一个省，18世纪早期，法国殖民者定居于此，后在英法两国间几经易主，直至1713年被判给英国，1867年成为英联邦加拿大自治领最早的四个省份之一。
哈利法克斯（Halifax）是该省的首府。
[7]一个家庭女教师年收入50英镑左右是当时的一般行情，很正常的，对方这样说当然是另有所图。
[8]温切斯特（Wier）是英格兰西南部城市，汉普郡的首府，距离伦敦一百英里左右。
[9]原文如此，这里应该是作者的笔误，因为前文已经交代了，福尔摩斯和华生于上午十点半钟在贝克大街的寓所接待了亨特尔小姐，不至于时间顷刻就到了晚上。
[10]这里指温切斯特，伦敦在12世纪才取代温切斯特成为英格兰首都。
[11]关于这种表达方式，参见《橄榄球队中卫失踪之谜》中的注释。
[12]中心大街（HighStreet）和大教堂（Wihedral）是温切斯特著名景点。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！