天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[11]弗隆（furlong）是个长度单位，一弗隆等于八分之一英里或二百二十码，五弗隆是用于赛马当中的一种标准距离。
[12]山槟榔木手杖（Penang-lawyer）是一种用产于马来西亚槟榔州的木材制成的。
《巴斯克维尔的猎犬》一开始描写的詹姆斯·莫蒂默医生落在福尔摩斯住处的那根手杖就是这种。
[13]原文如此，实际上，该小镇并非坐落在达特穆尔高地中间，而是在西南部边缘，离英国海滨胜地普利茅斯二十四公里。
[14]邦德街（Bo）是伦敦西区的一条主要商业街，南北走向，处在牛津大街和皮卡迪利之间，横过梅菲尔街区，自18世纪以来就是一条时髦品的购物街，现在更是高档商品店云集。
邦德街有南段的旧邦德街和北段的新邦德街之分。
[15]几尼（guineas）是1663年英国发行的一种金币，一几尼等于二十一先令，1813年停止流通。
后仅指等于二十一先令即一点零五英镑的币值单位，常用于规定费用、价格等。
此处一件衣服的价格相当于当时一位家庭女教师半年的收入。
[17]马蹄铁（horseshoe）在西方文化中象征着好运，但关于其起源说法不一，有人认为，马蹄铁形如新月，而新月代表着新生，所以是吉祥的。
古爱尔兰传说耶稣出生在马厩里，因此马蹄铁也具有神奇的力量。
如果有人捡到了马蹄铁，那他就会被认为交上好运了。
[18]这样的情节与赛马规则实际上是相抵触的，就算赛后送还马匹也于事无补，像赛拉斯·布朗那样有丰富赛马经验的人不至于不知道这样的规则。
不过，柯南·道尔在自传《回忆与冒险》中也承认：“我不是精通赛马的人，但是，我还是冒险写了《赛马‘银白额’》，故事里的案件与赛马训练和比赛规则有关。
这篇小说挺不错，福尔摩斯的表现也称得上巅峰状态，但把我的无知也表露无遗。
我在某份体育报纸上读到过一篇非常出色但是也毫不客气的批评文章，虽然文章的作者是精通此道的人。
他说，如果有人做出像我描述的一样的举动，他将获得的处罚是：要么进班房，要么永远失去赛马资格。”
（参阅刘臻编著：《真实的幻境：解码福尔摩斯》）
[19]巴尔莫拉尔公爵在《单身贵族案》中是主人公圣西蒙勋爵的父亲，地道的英国贵族，曾担任过英国外交事务大臣。
他还是《空屋擒凶》中罗纳德·阿德尔阁下的牌友。
[20]普尔曼式车厢（Pullmancar）是19世纪美国发明家乔治·普尔曼（GeeM.Pullman，1831—1897）于1857年设计的豪华型列车车厢，装有舒适的卧铺或者座椅，常用作特等客车。
[21]有人研究后发现，这样的一把手术刀是不可能造成那种伤害的，因为马匹的肌腱很强韧，小刀无法穿透，这里所说的后果可能只是一种想象罢了。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！