天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
我说清楚了吗？”
“棒极了！”
上校大声说，“太棒了！
就像您亲眼看到一样。”
“我承认，最后一点是个非常大胆的猜测。
我突然想到，像斯特雷克那样诡异狡猾的家伙，事先没做些试验的话，是不会去动手做这种精细的肌腱切割手术的。
他会在哪儿做试验呢？我的眼光落到绵羊身上了，于是我就询问了一下，让我感到十分惊讶的是，结果证明我的推测是正确的。
“回到伦敦后，我去拜访了那位服饰商，她认出斯特雷克就是那个名为德比希尔的阔绰顾主。
他有一个打扮时髦的妻子，她非常喜欢昂贵奢华的服饰。
我敢肯定，就是那个女人让他欠了一屁股债，结果使他走上了这条不归路。”
“您还有一件事没解释给我听，”
上校大声说，“您是在哪儿找到那匹马的？”
“啊，您的一位邻居拴住了它，也照料了它。
我想，我们在这一点上，还是应该大度一些。
如果我没有弄错的话，克拉彭枢纽站到了，还有不到十分钟我们就到维多利亚站了。
您如果愿意到我们的寓所去抽支雪茄的话，上校，我倒是很高兴讲述您感兴趣的其他细节。”
注释：
[1]本故事于1892年12月发表在英国的《河岸》杂志上，案件发生在星期四。
[2]达特穆尔（Dartmoor）是英格兰德文郡西部的一片荒原。
撒克逊时代为王家林地，1951年辟为国家公园，有畜牧、采石和旅游业。
最大居民点为普林斯顿，当地荒野景观常成为英国探险小说的场景，本书的《巴斯克维尔的猎犬》就是以此地为背景的。
[4]《每日电讯报》（Telegraph）创办于1855年，《每日纪事报》（icle）创办于1869年。
[5]由于故事的主要叙述者华生有军人背景，整部《福尔摩斯探案全集》中涉及了众多军中人物，其中拥有“上校”
军衔的人尤其多，详见《弯腰曲背者》中的注释。
[6]事实上，福尔摩斯在面对很多案件时都是这样做的，有时即便已经听了一遍案情陈述，他还会要求委托人当着华生的面再陈述一遍。
[7]根据上下文，索默密（Somomy）应该是一匹马的名字，译者依据的两个版本都是这个词。
但是，据考证，有的版本代替“索默密”
的是“埃索诺密”
（Isonomy），那是一匹著名的赛马，多次获得比赛大奖。
[8]赔率是科学、客观反映对竞技或者比赛的结果预测的数据形式。
“一赔三”
的意思是：某一个赛马赌客下注一英镑赌一匹马获胜，该匹马获胜之后，赌客可以从庄家那儿获得三英镑的彩头。
一匹赛马的赔率越低，说明人们预期其获胜的概率越大。
庄家可以依据自己对比赛情况的判断和赌客下注的多少开出新的赔率，不过，已经下好的赌注必须按照下注时的赔率来计算。
[9]如后文所示，骑手通过衣帽的颜色来体现所代表的参赛马匹。
[10]福尔摩斯曾经替巴克沃特勋爵办理过案件，因为后者在《单身贵族案》中出现过，是该案主角圣西蒙勋爵的朋友。
圣西蒙勋爵找到福尔摩斯就是经过他的推荐的。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！