天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
，按名词理解是“苍蝇”
，动词是“逃跑”
。
[14]老特雷弗的这封书信用词准确，结构严谨，行文规范，并不像一个没有什么文化的人写出来的东西。
[15]这个名字的原文为“JamesArmitage”
，其首字母缩写即为前文所提到的“J.A.”
。
[16]当时英国的所谓重罪是指带有暴力的谋杀、抢劫、放火等，受死刑或一年以上的徒刑处置。
[17]按照英国的法律，有一种惩处犯罪的手段就是，把他们流放到偏僻的地方去，17世纪时，通常把罪犯流放到北美殖民地，后来美国独立了，英国政府便把罪犯流放到澳大利亚。
从1788年至1868年，有将近十六万名罪犯被流放到了那儿。
[18]原文如此，按照文中几次提到的“三十多年前”
“已过去三十多年了”
这个数字来推算，本故事至少应该发生在1885年才能够说得通。
根据故事中的交代，福尔摩斯当时在念大学二年级，当然不可能认识华生医生，有研究表明，本故事实际发生的时间是在1874年7月至8月间，福尔摩斯“还没有把业余爱好的东西当成一种职业”
。
另外，按照《血字的研究》中叙述，华生从第二次阿富汗战争（1878—1880年）中受伤后返回英国，经小斯坦福德介绍认识了福尔摩斯，两人从此开始合住在贝克大街二百二十一号寓所，这个时间应该是在1881年上半年。
所以，几个方面的情况都证明，这里的时间存在比较大的误差。
[19]克里米亚战争（War）是1853年至1856年间在欧洲爆发的一场战争，是世界历史上的第一次现代化战争，战争的一方是俄罗斯帝国，另一方是奥斯曼帝国、法兰西帝国和不列颠帝国，后来萨丁尼亚王国也加入了这一方。
由于最重要的战役是在克里米亚半岛上打响的，故名。
[20]本系列故事中涉及的牧师（priest）形象不是很多，有几位是假冒的，除了这位之外，还有《波希米亚丑闻》中福尔摩斯假扮的“和蔼可亲、朴实单纯的新教牧师”
，《孤身骑车人案》中昔日的威廉逊牧师，还有《弗朗西斯·卡尔法克斯女士失踪之谜》中澳大利亚有史以来最最恶贯满盈的流氓恶棍之一霍里·彼得斯假扮成来自南美洲的施莱辛格牧师。
但也有几位是真实的牧师，如《魔鬼之足案》中的郎德海牧师、《退休的颜料商之谜》中的埃尔曼牧师等。
[21]昔日英国军人的制服是红色的。
[22]此处是指在澳大利亚挖金矿，因为1851年那儿发现了金矿，《博斯科姆峡谷谜案》中也有关于澳大利亚挖掘金矿的描述。
[24]特赖（Terai）是指印度北方邦境内的喜马拉雅山山麓地区。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！