天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
每年开会两次，第一会期从3月末开始，到8月初结束，第二会期从10月底开始，到12月圣诞节前结束。
其余时间为休会期。
[6]新森林（）是汉普郡南部一个灌木丛生的荒野和林地，1079年起被保留为皇家财产，起初威廉一世将其作为皇家狩猎区，因其矮种马而著名。
[7]南海（Southsea）是处在英格兰汉普郡南端朴次茅斯的度假胜地。
[8]这个数据针对当时大伦敦地区的人口而言，《血字的研究》第七章和《蓝宝石案》中说四百万，《纸板盒疑案》中也说五百万，《巴斯克维尔的猎犬》第五章和《恐怖之谷》第一章中说几百万，《红圈会之谜》中说好几百万，《弗朗西斯·卡尔法克斯女士失踪之谜》中说数百万。
实际上，根据《大英百科全书》第九版记载，截至1881年，大伦敦地区的人口为四百七十多万人。
[10]埃德加·爱伦·坡（EdgarAllanPoe，1809—1849）是美国诗人、小说家、文艺评论家，现代侦探小说的创始人，主要作品有诗歌《乌鸦》、惊悚小说《莉盖亚》、侦探小说《莫格街凶杀案》等。
[11]查理·乔治·戈登（CharlesGeordon，1833—1885）是英国殖民地军官，曾参与英法联军进攻北京，指挥烧毁圆明园（1860）。
[12]亨利·沃德·比彻（HenryWardBeecher，1813—1887）是美国公理会自由派牧师、废奴运动领袖，主张妇女参政，赞成进化论。
[13]本故事从第二段“我们寓所的百叶窗半拉开着”
至此的这一大段文字，同《纸板盒疑案》的开头部分一模一样，这个情况令译者不解。
从发表的时间来看，本篇中的文字是从《纸板盒疑案》中“复制”
而来的。
于是，前后出现了不协调的地方：如“10月里一个沉闷阴雨的日子”
“华氏九十度的温度”
“议会已经休会”
“大家都离开伦敦了，而我也热切地想到新森林的空地或者南海的海滨沙场去享受一番”
等，原先的文字说的是8月的事情。
[14]布鲁克大街（BrookStreet）是伦敦中心区域梅菲尔区的一条重要街道，距离卡文迪什广场不远。
[15]本系列故事中多处出现了华生从事医学专业研究的情节，详情参见《金边夹鼻眼镜之谜》中的注释。
[16]华生在《血字的研究》开头部分介绍了，他于1878年在伦敦大学医学院获得博士学位。
[17]这是个作者虚构出来的名称。
[18]卡文迪什广场区（dishSquarequarter）是靠近牛津大街与摄政大街两条主要购物街交会处的一片区域，周围是一片医生集聚的地方，《蓝宝石案》中提到的医生集居区、温珀尔大街、哈利大街等就在这片区域内，布鲁克大街也在附近。
从医的人以在该地开诊所作为事业成功的标志。
[20]几尼（guineas）是1663年英国发行的一种金币，一几尼等于二十一先令，1813年停止流通。
后仅指等于二十一先令即一点零五英镑的币值单位，常用于规定费用、价格等。
这个数额正好是一个几尼的四分之一。
[21]赫拉克勒斯（Hercules）是古希腊神话中最著名的英雄之一。
主神宙斯（Zeus）与阿尔克墨涅（Ale）之子，因其出身而受到宙斯的妻子赫拉的憎恶，后来他完成了十二项被誉为“不可能完成”
的伟绩，死后灵魂升入天界，众神在商议之后认同了他的伟业，和他父亲一样被招为神并成为星座。
这里的外貌描述类似于《波希米亚丑闻》中对波希米亚国王的描述。
[22]兰纳警探在整部《福尔摩斯探案全集》中只在此出现一次。
[23]哈瓦那（Havana）是古巴的首都，也是加勒比海地区重要的港口和商业中心，糖、雪茄和各种热带水果是其主要的出口产品，其中的哈瓦那雪茄是世界知名品牌。
[24]波尔图（Oporto）是葡萄牙西北部港口城市。
[25]一里格相当于四点八公里。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！