天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
1865—1871年曾为意大利王国统一后的临时首都。
[15]麦加（Mecca）是沙特阿拉伯西部城市，红海地区汉志省的绿洲城，位于吉达市的东面，伊斯兰教信徒心目中最神圣的城市。
[16]喀土穆（Khartoum）是苏丹首都，位于青尼罗河和白尼罗河的汇合处。
[17]哈里发（Khalifa）是伊斯兰教中穆罕默德的继承人，中世纪政教合一的阿拉伯国家和奥斯曼帝国国家元首的称号。
阿拉伯语音译，原意为“代理人”
或“继位人”
。
[18]这里可能是指华生在《四签名》中相识相爱最后结为伉俪的玛丽·莫斯坦去世了。
[19]此语典出莎士比亚的戏剧《安东尼与克莉奥佩特拉》第二幕第二场中形容克莉奥佩特拉的语句：“岁月不能减损她的美貌，习惯也不能让她层出不穷的伎俩变得陈腐。”
（朱生豪译）
[20]格勒诺布尔（Grenoble）是法国东南部重要的工业城市。
[21]此处指莫里亚蒂教授，《最后一案》中描述了他同福尔摩斯搏斗时掉入莱辛巴赫瀑布下的水底身亡了。
[22]单簧口琴（Je）是一种乐器，是将一个薄木制或金属的簧片的一端固定在一个两分叉的框架底部而制成。
演奏者把框架的一端放到嘴里（形成一个共鸣腔），并拨动乐器的簧片进行发音。
[23]此话出自莎士比亚的剧作《第十二夜》第二幕第三场中小丑唱的歌：“不要再走了，美貌的亲亲，恋人的相遇终结了行程，每个聪明人全都知道。”
（朱生豪译）《红圈会之谜》中，福尔摩斯对着苏格兰场的格雷格森督察也套用了这句莎剧台词。
[24]依照英国当时的法律，莫兰上校当晚的行为并不构成犯罪，因为他枪击的是蜡像而非福尔摩斯本人。
[25]晨衣（dressing-gown）是梳妆、休息等时候罩在睡衣外面的衣服，别的译本几乎清一色地译为“睡衣”
。
其实，“晨衣”
和“睡衣”
（pajamas，sleepightgown，nighty，bathrobe，jams，nightightdress）并不是同一个东西。
福尔摩斯穿的晨衣至少有三种不同的颜色，《歪唇乞丐之谜》中是蓝色的，《蓝宝石案》中是紫色的，《布鲁斯-帕廷顿计划失窃案》中是灰褐色的。
[26]福尔摩斯在《最后一案》中也向华生提过这样的问题，华生给出的回答相似。
[27]原文如此，这里显然是指《福尔摩斯探案全集》中屡屡提到的欧洲最大的罪犯莫里亚蒂教授，但是，唯有在此指出了其全名，本来这也不算什么问题，只是在《最后一案》中，华生指出了，“然而，詹姆斯·莫里亚蒂上校发表了几封书信，替他故去的兄弟辩护，我别无选择，无奈之下，只有拿起笔来，原原本本地陈述事实，公之于众。
我是唯一知道事件真相的人。
我相信，现在是公布真相的时候了，没有必要再藏着掖着……我有义务首次将莫里亚蒂教授和夏洛克·福尔摩斯之间发生的真实情况叙述出来”
。
难道两兄弟的名字是一样的？不过，这种情况也不是不可能啊。
[29]苏格兰场罪案博物馆（SdYardMuseum）是世界上最古老的犯罪博物馆，源于1869年通过的《囚犯财产法案》，该法案授予警察出于教育目的而保留囚犯财产的权力。
但是，直到1874年4月25日，囚犯财产中央商店开业时，警方才开始搜集囚犯的用品，把罪犯们使用过的各种器械收集起来，陈列其中，旨在帮助日后破案，让更多的人了解真实的罪案。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！