天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
于是，我们便开始行动，最终有了喜人的结果。
当然，到了那个时候，我已经确切地知道了，我们要寻找的正是那颗博尔吉亚黑珍珠，因为遇害者的名字把两件事情联系到了一起。
现在就剩下唯一的一尊了——就是在雷丁的那一尊——珍珠一定就在那尊里面。
我当着你们的面把塑像从其主人处买了下来——珍珠果然就在里面。”
“是啊，”
莱斯特雷德说，“我已经见识过您办理了许许多多的案件，福尔摩斯先生，但是，我认为，自己从未见过有哪一桩比这桩精致漂亮的。
我们苏格兰场的人并不妒忌您，不会的，福尔摩斯先生，我们很为您骄傲啊。
如果您明天去那儿走一趟的话，从最年长的督察到最年轻的警员，谁都会很乐意地和您握手的。”
“谢谢您！”
福尔摩斯说，“谢谢您！”
在他转过身的当口儿，我感觉到，他好像是被触动了，显得更加有人情味了，而不是我过去看到的情形。
片刻之后，他又恢复到了一个冷峻而又务实的思想者的姿态。
“把珍珠放进保险柜吧，华生，”
他说，“顺便把康克·辛格尔顿伪造案的卷宗拿出来。
再见了，莱斯特雷德。
您如果遇上了什么小问题，只要我办得到，我定会乐意为您寻找答案奉献上一两条线索的。”
注释：
[1]本故事于1904年4月和1904年5月分别发表在美国的《科利尔》杂志和英国的《河岸》杂志上，案件发生的时间不详。
[2]拿破仑一世（名为拿破仑·波拿巴，NapoléonBonaparte，1769—1821）是指法兰西第一共和国执政、法兰西第一帝国皇帝（1804—1814或1815），是一位卓越的军事天才，多次击败保王党的反扑和反法同盟的入侵，捍卫了法国大革命的成果。
他颁布的《民法典》更是成为后世资本主义国家的立法蓝本。
他执政期间多次对外扩张，形成了庞大的帝国体系，创造了一系列军事奇迹。
1812年，兵败俄国。
1814年被反法联军赶下台。
1815年复辟，随后在滑铁卢之战中失败，被流放到圣赫勒拿岛。
1821年病逝。
1840年，拿破仑的尸骨被运回巴黎，隆重地安葬在了塞纳河畔。
[3]肯宁顿大街（KenningtonRoad）是伦敦兰贝斯区的一条笔直的长街，大概绵延了一英里，起于南部的威斯敏斯特桥路，延伸至肯宁顿公园大街，是一条古老的街道，其历史可以追溯到1751年。
[4]这是个虚构的人物，但有其原型，有人认为可能是指比利时雕塑家保罗·德·维格（PauldeVigne，1843—1901），在巴黎生活至1882年；也可能是指英国雕塑家詹姆斯·S.德维尔（JamesS.DeVille，1776—1846）。
[5]肯辛顿（Kensington）是位于伦敦西区肯辛顿区和切尔西区的一片区域，其中的肯辛顿大街是个商业中心。
著名的肯辛顿宫和海德公园均在该区域内。
[6]唐克斯特（Doncaster）是英格兰南部约克郡的一个小镇，位于谢菲尔德的东北部，英国历史最悠久的赛马场之一就坐落于此。
当时，唐克斯特并没有发生看台倒塌的事故，华生在写作本故事时可能受到了当时新闻的影响，因为1902年发生了格拉斯哥看台倒塌的事故，死亡二十一人。
[8]那不勒斯（Naples）是意大利南部的第一大城市，坎帕尼亚大区以及那不勒斯省的首府，是仅次于米兰和罗马的意大利第三大都市区。
[9]黑手党（theMafia）起源于意大利的西西里，19世纪有意大利移民传入美国。
是从事全球性讹诈、贩毒等非法活动的秘密犯罪组织。
[10]博尔吉亚（或者译为波吉亚，Bia）是源于西班牙的一个意大利望族。
15—16世纪的文艺复兴时期，他们定居意大利，随后，便大肆涉及政治和宗教事务，成为该时期最著名的家族。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！