天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
其余时间为休会期。
[4]新森林（）是汉普郡南部一个灌木丛生的荒野和林地，1079年起被保留为皇家财产，起初威廉一世将其作为皇家狩猎区，该地因矮种马而著名。
[5]南海（Southsea）是位于英格兰汉普郡南端朴次茅斯的度假胜地。
[6]这个数据针对当时大伦敦地区的人口而言，《血字的研究》第七章和《蓝宝石案》中说四百万，《住在诊所的病人》中也说五百万，《巴斯克维尔的猎犬》第五章和《恐怖之谷》第一章中说几百万，《红圈会之谜》中说好几百万，《弗朗西斯·卡尔法克斯女士失踪之谜》中说数百万。
实际上，根据《大英百科全书》第九版记载，截至1881年，大伦敦地区的人口为四百七十多万人。
[7]但是，福尔摩斯在《黑彼得案》中说：“我们到那片漂亮的林子里面去走走吧，华生，花几个小时去享受一下那儿的鸟语花香。”
在《海军协定案》中赞美：“玫瑰是一种多可爱的花啊！”
华生描述说：“他绕过长沙发，走到敞开着的窗户边，伸手扶起一根低垂着的玫瑰花枝，观赏着鲜红艳绿的花团。
这在我看来，是他性格中新的一面，因为我先前从未发现他表露过对自然物品的喜爱之情。”
在《紫藤公寓谜案（二）》中也说：“又一次看到树篱上冒出嫩芽和榛树上露出柔荑花絮，令人赏心悦目。”
福尔摩斯在《狮鬃毛之谜》中描述道：“早晨风平浪静了，大自然被洗刷过后显得清新洁净，在如此舒心惬意的日子里，不可能静心工作，于是，我早餐前便信步走出了家门，去享受清新宜人的空气。”
这说明福尔摩斯还是会欣赏自然风光的。
[9]戈登（CharlesGeordon，1833—1885）是英国殖民地军官，曾参与英法联军进攻北京，指挥英法联军烧毁圆明园（1860年）。
[10]比彻（HenryWardBeecher，1813—1887）是美国公理会自由派牧师、废奴运动领袖，主张妇女参政，赞成进化论。
[11]本故事从第二段“我们寓所的百叶窗半拉开着”
至此的这一大段文字，同《住在诊所的病人》的开头部分一模一样，这个情况令译者很不解，从发表的时间来看，《住在诊所的病人》中的文字是从本篇“复制”
过去的。
[12]克洛伊登（）是南伦敦的一个镇，位于克洛伊登区内，位于查令十字以南九点五英里处，属于大伦敦的十一个大都会中心之一。
[13]贝尔法斯特（Belfast）是北爱尔兰的首府，政治、文化中心和最大的工业城市，位于爱尔兰岛东北沿海的拉干河口，贝尔法斯特湾的西南侧，是英国北爱尔兰的最大海港，始建于1888年，自1920年起成为北爱尔兰的首府。
[14]彭杰（Penge）是伦敦东南郊区的一处地方。
[15]从19世纪末期起，指纹识别技术已经开始运用到了罪案侦破过程中。
福尔摩斯十分看重罪案现场留下的指印，详细情况参见《诺伍德的建筑商案》中的注释。
[16]《血字的研究》第五章中有个找上门来的干瘪老妇人（实际上是乔装改扮的），她是在看到了福尔摩斯刊登在晚报上的招领启事之后前去认领其女儿萨莉的结婚戒指的。
她女婿是联合轮船公司的职员，同样也是个脾气暴躁、喝了点酒就更是变本加厉的主儿。
[17]沃灵顿（Wallington）是伦敦南郊的一座小镇，当时处在萨里郡境内。
[18]此琴由18世纪意大利提琴制造家斯特拉迪瓦里制造，福尔摩斯对小提琴情有独钟，拉小提琴是他排忧提神的重要方式。
华生在《血字的研究》中列举福尔摩斯的学识范围时，曾提到他小提琴拉得很好。
[19]几尼（guineas）是1663年英国发行的一种金币，一几尼等于二十一先令，1813年停止流通。
后仅指等于二十一先令即一点零五英镑的币值单位，常用于规定费用、价格等。
亦参见《四签名》中的注释。
[20]帕格尼尼（Nicini，1782—1840），意大利小提琴家、作曲家，其创作和高超的演奏技巧影响深远，主要作品有二十四首《随想曲》《女巫舞曲》及小提琴协奏曲、吉他舞曲等。
[21]这里姐姐苏珊（Susan）和妹妹萨拉（Sarah）两个人名字的首字母都是“S”
。
[22]都柏林（Dublin）是爱尔兰共和国的首都和最大的城市，靠近爱尔兰岛东岸的中心点，位处都柏林郡的丽妃河（RiverLiffey）河口，都柏林自中世纪以来一直是爱尔兰的首都。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！