天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[14]这是个虚构出来的计划。
[15]授勋者名册（honourslist）是指每年元旦及国王诞辰受封贵族、从男爵、骑士或者其他荣誉称号的名册。
《三个加里德布之谜》中提到，福尔摩斯拒绝接受因功被授予爵士头衔的事情，时间是1902年6月底。
[16]福尔摩斯在其他地方的说法是“为艺术而艺术”
，享受案件侦破的过程。
[17]由于故事的主要叙述者华生有军人背景，整部《福尔摩斯探案全集》中涉及了众多军中人物，其中拥有“上校”
军衔的人尤其多，详见《弯腰曲背者》中的注释。
[18]晨衣（dressing-gown）是梳妆、休息等时候罩在睡衣外面的衣服，别的译本几乎清一色地译为“睡衣”
。
其实，“晨衣”
和“睡衣”
（pajamas，sleepightgown，nighty，bathrobe，jams，nightightdress）并不是同一个东西。
福尔摩斯穿的晨衣至少有三种不同的颜色，《歪唇乞丐之谜》中是蓝色的，《蓝宝石案》中是紫色的，《空屋擒凶》中是灰褐色的。
[19]《第二块血迹》中描写了英国政府一封重要信件失窃的案件，其中怀疑到了一些国际间谍机构和个人，这里有两个人在当中提及，福尔摩斯说：“那些人当中，只有三个人有胆量玩这种游戏——奥伯斯坦、拉·罗齐埃，还有爱德华多·卢卡斯，我要逐个去见他们。”
[20]库拉索酒（curacao）是一种由橘子皮调香浸制成的甜酒，或无色透明，或呈粉红色、绿色、蓝色，橘香悦人，香馨优雅。
产于荷属库拉索群岛，该群岛位于离委内瑞拉西北海岸六十公里的加勒比海中。
[21]福尔摩斯有很多名言，这一条很典型，也是他在办案过程中长期信奉的。
这句话在《四签名》《绿宝石王冠之谜》和《皮肤变白的士兵之谜》中也出现了。
[22]指伦敦的西部地区，是王宫、议会、政府各部门所在地，多大商店、剧院和高级住宅，同东伦敦形成对比。
[23]维多利亚时代（ViEra，1837—1901），一些英国历史学家称之为英国历史上的“黄金时代”
。
详见《舞者图案之谜》中的注释。
[24]拉苏斯（RolanddeLassus，153032—1594）是奥地利文艺复兴晚期最多产、最多才多艺的作曲家之一，深受意大利文化的影响，一生创作了两千多首作品，其中数量最多、最精湛的就是经文歌。
福尔摩斯对拉苏斯的研究是“他近期喜欢上的一个主题——中世纪音乐”
的具体体现。
[25]查令十字旅馆（gCrossHotel）坐落在查令十字车站附近。
[26]温莎（Windsor）是英格兰伯克郡的一个镇，在伦敦的西面，距离伦敦三十五公里。
英国王室住所温莎堡（WindsorCastle）的所在地，后面提到的那位仁慈的夫人显然是指维多利亚女王。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！