天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
谢谢你，华生，你还得帮助我穿上外套。
等到我们在警察局办完事之后，有必要到辛普森餐馆[17]去补充一点营养。”
[1]本故事于1913年11月和1913年11月22日分别发表在英国的《河岸》杂志和美国的《科利尔》杂志上，案件发生在某一年11月的一个星期六。
[2]福尔摩斯极富音乐造诣，小提琴拉得很好，《布鲁斯-帕廷顿计划失窃案》中还说，他近期喜欢上了中世纪音乐，撰写了关于奥地利文艺复兴晚期作曲家拉苏斯的复调经文歌的专题论文，是该领域内的权威论述。
[3]《马斯格雷夫家族仪典案》中说：“福尔摩斯一旦心血**，便会往扶手椅上一坐，拿着微力扳机的手枪和百发子弹的弹匣，开始用子弹‘装饰’着对面的墙壁，弄得弹痕累累，形成一个蕴含着爱国主义情怀的V.R.形状。”
[4]如果这里指的是同《四签名》中的玛丽·莫斯坦小姐结婚的话（华生有过几次婚姻，参见《五颗柑橘籽》开头部分的注释），本故事中涉及的案件应该就发生在1889年11月的一个星期六。
[5]罗瑟尔海特（Rotherhithe）是伦敦东南部的一片区域，位于泰晤士河南岸。
[6]苏门答腊（Sumatra）是世界第六大岛，印度尼西亚第二大岛屿，东北隔马六甲海峡与马来半岛相望，西濒印度洋，东临南海和爪哇岛东南，与爪哇岛遥接，处于海上丝绸之路要道，当时是荷兰的殖民地。
[7]塔帕奴里（Tapanuli）是苏门答腊岛的一个地名。
[8]福摩萨（Formosa）是一些外国人沿用的16世纪葡萄牙殖民主义者对我国台湾地区的称呼。
[9]《马斯格雷夫家族仪典案》《海军协定案》《空屋擒凶》和《声名显赫的委托人之谜》中都提到了，福尔摩斯把烟丝放在波斯拖鞋里，《王冠宝石之谜》中甚至说他把烟斗和烟丝放在盛煤炭的桶里。
这里是唯一一次提到他把烟丝放在烟丝袋里。
[10]整部《福尔摩斯探案全集》中，华生在多个故事里描述了福尔摩斯有着不利于健康的生活方式的情景，如《四签名》《波希米亚丑闻》《五颗柑橘籽》《歪唇乞丐之谜》《黄色面孔之谜》等。
本故事发生的时间应该比较早，有人认为是1887年。
华生在《橄榄球队中卫失踪之谜》中甚至说：“多年来，我慢慢地劝告他改变那种生活方式，由于他的不良习惯，差一点就中断掉了他辉煌的侦探生涯。
这时候我已经知道了，通常情况下，他不再渴望那种生活方式了。
但我也很清楚，那就像恶魔，并没有死亡，而只是处在睡眠状态。
每当无所事事的时候，我就会看到福尔摩斯苦行僧似的面孔憔悴不堪，凹陷而又深不可测的眼睛充满着忧愁。
此时，我知道，恶魔处于浅睡眠，随时都会醒来。”
[11]典出威廉·莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》第三幕第一场，奥菲利娅说：“啊，一颗高贵的心灵就这样被摧残了！”
[13]福尔摩斯在《雷盖特的谜案》中就是通过装病诱使坎安宁父子上当的，并且说，“这是一门艺术，常常可以派上用场的”
；华生也说，“从职业上来说，这确实是一记妙招”
。
[14]就是按照法律要求，警方在逮捕人犯时，要提醒人犯，他所说的一切都可能成为在法庭上不利于他的证据之类的话。
[15]前文中，福尔摩斯不让华生放下百叶窗，用意就在于此。
[16]这里指的是，按照法律规定，财产由某人终生或者暂时享用，如果此人死亡或者权益期满，该财产就要归还原让渡人或者他的代理人。
这种情况还出现在《肖斯科姆旧宅邸案》中，詹姆斯·福尔德爵士的遗孀阿特里斯·福尔德夫人过世之后，其弟弟罗伯特·诺伯顿爵士不能拥有肖斯科姆旧宅邸，该宅邸必须转给詹姆斯·福尔德爵士的弟弟来继承。
[17]辛普森餐馆（Simpson’s）坐落在斯特兰德大街（即河岸大街）一百号，该餐馆自从1848年开业以来，一直以英式烹饪见长，福尔摩斯很喜欢光顾此地。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！