天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[8]此处指社交季，详见《单身贵族案》中的注释。
[9]巴登（Baden）是一个历史地名，位于德国西南部的施瓦本，是今天德国巴登-符腾堡州的一部分。
巴登西面隔莱茵河与法国、普法尔茨相望，南边与瑞士相隔一条莱茵河，北面与黑森接壤，东北与巴伐利亚共享一小段边界，东部与符腾堡、霍亨索伦为邻。
[10]库克父子旅行社（Cook）是托马斯·库克（ThomasCook，1808—1892）于1841年创立的一家旅行社，此人出生于英格兰德比郡的墨尔本镇，是现代旅游的创始人，有“近代旅游业之父”
之称。
[11]《最后一案》中，福尔摩斯和华生在瑞士一个叫迈林根的小村庄里时，居住在一位叫彼得·斯太勒的老者经营的旅馆里，那个旅馆也叫“大英旅馆”
。
[12]“米甸人”
（Midianites）是基督教《圣经》中所载的一个阿拉伯游牧部落的成员。
此处的圣地指巴勒斯坦。
[14]巴伯顿（Barberton）是南非的一座小镇，曾因发现金矿而兴旺。
[15]朗厄姆旅馆（LanghamHotel）是伦敦的一家著名旅馆，建于1865年，伦敦上流社会的人物偏爱光顾，包括本书作者柯南·道尔爵士。
《四签名》中莫斯坦上尉和《波希米亚丑闻》中的国王都曾住在这家旅馆。
详见《四签名》中的注释。
[16]阿德莱德（Adelaide）是澳大利亚的港口城市，南澳大利亚州的首府，濒临托伦河，于1837年由移民建立。
《格兰奇宅邸惨案》中的布拉肯斯塔尔夫人就是阿德莱德人。
[17]这个数据是针对当时大伦敦地区的人口而言的，《血字的研究》第七章和《蓝宝石案》中说四百万，《住在诊所的病人》和《纸板盒疑案》中说五百万，《巴斯克维尔的猎犬》第五章和《恐怖之谷》第一章中也说几百万，《红圈会之谜》中说好几百万。
实际上，根据《大英百科全书》第九版记载，截至1881年，大伦敦地区的人口为四百七十多万人。
[18]关于牧师的形象，参见《“格洛丽亚·斯科特”
号帆船》中的注释。
[19]克里米亚战争（War）是1853—1856年在欧洲爆发的一场战争，是世界历史上的第一次现代化战争，战争的一方是俄罗斯帝国，另一方是奥斯曼帝国、法兰西帝国和不列颠帝国，后来，萨丁尼亚王国也加入了这一方。
由于最重要的战役是在克里米亚半岛上打响的，故名。
亦参见《“格洛丽亚·斯科特”
号帆船》中的注释。
[20]此语出自威廉·莎士比亚的《亨利六世中篇》第三幕第二场，亨利王说：“有什么护胸甲能比纯洁的心更坚硬呢？在斗争中站在正义一方的人有如穿了三重甲胄，没有良心的不义之人纵然身穿重甲也等于光着身子。”
（索天章译文）
[21]大本钟（BigBen）是伦敦的一座著名古钟，即威斯敏斯特宫报时钟，是英国国会会议厅附属钟楼的昵称，钟楼建于1859年，安装在威斯敏斯特桥北议会大厦东侧九十五米高的钟楼上，钟楼四面的圆形钟盘，直径为六点七米，是伦敦的传统地标。
2012年6月，为纪念大不列颠及北爱尔兰联合王国女王伊丽莎白二世登基六十周年，英国宣布把伦敦著名地标“大本钟”
的钟楼改名为“伊丽莎白塔”
。
[22]沙弗林（sn）是旧时英国的金币，一个沙弗林面值为一英镑。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！