天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
腓尼基人（Phoeni）是古代地中海沿岸兴起的一个民族，以海上贸易著称，创造了影响深远的腓尼基文化。
[11]本故事发表于1910年，故事发生在1897年，其间相隔了十三年。
[12]关于“莫蒂默”
这个名字，参见《金边夹鼻眼镜之谜》中的注释。
[13]惠斯特牌（whist）是包括惠斯特桥牌、竞叫桥牌和定约桥牌在内的纸牌游戏的统称。
这三种桥牌都是从最初的惠斯特牌相继发展而成的。
惠斯特纸牌游戏的主要特点是，通常四人分成两组，互相对抗；将一副五十二张的纸牌发出，每人十三张牌，每人每次出一张牌，以赢墩为目的。
开局前可把一种花色定为王牌。
任何一张王牌都可赢过其他花色的任何一张牌，以最后发出的一张牌的花色为王牌花色。
惠斯特牌戏于17世纪起源于英国。
起初是民间的一种娱乐形式，到了18世纪初，有闲阶层开始在伦敦的咖啡馆里把它作为消愁解闷的手段之一。
亦参见《空屋擒凶》中的注释。
[14]雷德鲁斯（Redruth）是康沃尔郡的一个镇，曾经因开采锡矿而兴旺。
[15]原文如此，前文叙述说，两个兄弟和妹妹完全保持他离开他们时的姿态坐着，妹妹靠坐在椅子上，僵死了，而两个兄弟却坐在她的两边，如果前文的描述准确，坐在布伦达两边的就只能是莫蒂默和乔治。
[16]赫尔斯顿（Helston）是康沃尔郡的一座小镇，是个风光秀丽的观光旅游胜地，坐落在南康沃尔海岸附近，附近有蜥蜴岬、国家海豹保护区和凯南斯科夫海湾等。
[17]圣伊弗斯（St.Ives）是康沃尔郡的一座海滨小镇，那儿有风光旖旎的海滨沙滩。
[18]译者翻译本书时依据兰登书屋的《班塔姆经典丛书》（BantamClassic，纸质版，纽约2003年版）和企鹅出版公司出版的插图PDF电子版，原文“celts”
一词，两个版本在书写上有差异，前者是大写的，可以理解为“凯尔特人”
，由于康沃尔郡曾经是凯尔特人的居住地，这样处理从语义上说得通，后者是小写的，意为“（史前的）石斧”
，考虑到后面几个东西的同质性，加上本书首先是由企鹅出版公司出版的，故顺应了后者。
[19]华生确实在多处提到了福尔摩斯“超然洒脱”
的能力，最典型的就是《巴斯克维尔的猎犬》第五章开头部分说的：“夏洛克·福尔摩斯在转移自己的注意力方面具有非凡的能力，可以做到随心所欲。
两个小时时间里，他似乎把我们已经牵扯其中那桩离奇案件忘记得一干二净了，完全沉浸在现代比利时艺术大师们的作品中，乃至在离开画廊前往诺森伯兰旅馆的路上，他也只谈艺术，不涉及别的任何内容。”
[20]普利茅斯（Plymouth）是英格兰西南部德文郡的港口城市，是个著名的旅游城市，航海历史悠久，曾经是英国皇家海军的造船基地。
《赛马“银白额”
》和《巴斯克维尔的猎犬》中都提到了这个地方，因为两桩案件都发生在德文郡。
[21]布达（Buda）是匈牙利首都布达佩斯的一部分，同佩斯隔河相望。
[22]指借助“神”
的力量用水、火等考验委托人，以确定被告人是否有罪或败诉的原始审判方式。
[23]乌班吉河（Ubangi）是中部非洲刚果河的主要支流，一般认为始于姆博穆河和韦莱河的交汇处，向西延伸三百五十公里，然后折向西南流经班吉，再向南流向刚果。
乌班吉河和刚果河是班吉与布拉柴维尔之间的交通要道。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！