天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[2]但是，在《弗朗西斯·卡尔法克斯女士失踪之谜》中，福尔摩斯对华生去洗土耳其浴表达了不满，说英式洗浴令人神清气爽，土耳其浴却令人慵懒倦怠，价格昂贵。
不过，福尔摩斯说话时常常带有幽默揶揄的口吻。
[3]诺森伯兰大街（NorthumberlandAvenue）是伦敦市中心威斯敏斯特区域的一条大街。
详见《单身贵族案》中的注释。
[4]福尔摩斯和华生之间所说的“令人感兴趣的事情”
一般是指有意思的案件。
[5]在伦敦旧城一块不大的地方，有条俱乐部街，位于圣詹姆斯街和帕尔摩街之间，即繁华的皮卡迪利大街南边，绅士们有自己的高级俱乐部，卡尔顿俱乐部（Club）是其中的一个，成立于1890年。
[6]乔治·刘易斯爵士（SirGeeLewis，1833—1911）是英国著名的律师，因在众多重大案件审理过程中有出色表现而引起公众注目。
[7]安妮女王（QueenAnne，1665—1714）是英国女王（1702—1714），英国斯图亚特王朝的最后一代君主，多病且才智有限，主要依靠大臣治理朝政。
亦参见《雷盖特的谜案》中的注释。
[8]福尔摩斯在多个案件中声称此人是欧洲最危险的人物，《最后一案》中，莫里亚蒂教授在瑞士的莱辛巴赫瀑布同福尔摩斯搏斗时坠崖身亡。
[9]福尔摩斯称莫兰上校是仅次于莫里亚蒂教授的第二号危险人物，《空屋擒凶》中描写了此人1894年被擒的过程，不知何故，当时没有判处死刑，此处说他健在，大概是因为仍在狱中。
《福尔摩斯鞠躬谢幕》中也提到了他。
由于故事的主要叙述者华生有军人背景，整部《福尔摩斯探案全集》中涉及了众多军中人物，其中拥有“上校”
军衔的人尤其多，详见《弯腰曲背者》中的注释。
[1ue）是捷克共和国的首都和最大的城市，位于中波希米亚州、伏尔塔瓦河流域。
处在欧洲大陆的中心地带，地理位置重要，与周边国家的联系密切。
[11]斯普鲁根山口（SplugenPass）位于瑞士和意大利的交界处。
[12]开伯尔山口（KhyberPass）是兴都库什山脉最大和最重要的山口，处在巴基斯坦与阿富汗之间，穿行开伯尔山，东口距巴基斯坦白沙瓦十六公里。
是历史上连接南亚与西亚、中亚的最重要通道。
从白沙瓦到阿富汗首都喀布尔的公路由此经过，铁路则从白沙瓦修到兰迪卡纳。
这里所说的战役是指1878—1880年英国对阿富汗发动的侵略战争。
[13]作者对“维奥莉特”
这个女性名字似乎情有独钟，本系列故事中至少出现了四个“维奥莉特”
，除了这个，另外三个是：《铜山毛榉别墅案》中有个维奥莉特·亨特尔小姐、《孤身骑车人案》中有个维奥莉特·史密斯小姐、《布鲁斯-帕廷顿计划失窃案》中阿瑟·卡多根·韦斯特的未婚妻是维奥莉特·韦斯特伯里小姐。
[14]金斯顿（Kingston）是指大伦敦地区泰晤士河畔的金斯顿区，当时属于萨里郡。
[15]查尔斯·皮斯（CharlesPeace，1832—1879）是英格兰谢菲尔德臭名昭著的盗窃犯和杀人犯，很有音乐天赋，1879年被处以死刑，后人以其生平为基础出版小说、拍摄电影。
福尔摩斯称他为“我的老朋友”
多少带有调侃的意味。
实际上，正如他在《五颗柑橘籽》中所说的，除了华生之外，他没有朋友。
但是，他经常会把要对付的罪犯或者竞争对手称为“我的朋友”
或者“我们的朋友”
。
参见《五颗柑橘籽》《“格洛丽亚·斯科特”
号帆船》《肖斯科姆旧宅邸案》和《退休的颜料商之谜》中的注释。
[16]温赖特（ThomasGriffithsWainwright，1794—1847）是英国著名艺术家兼作家，同查尔斯·兰姆、威廉·黑兹利特、托马斯·胡德、托马斯·德·昆西和查尔斯·狄更斯等著名文人关系密切，后犯投毒罪。
[17]帕克赫斯特监狱（ParkhurstPrison）是设在英格兰怀特岛（IsleofWight）上的两座监狱之一，另外一座名叫阿尔巴尼，是全英国看守最严密的两座监狱。
[18]辛普森餐馆（Simpson’s）坐落在斯特兰德大街（即河岸大街）一百号，该餐馆自1848年开业以来，一直以英式烹饪见长，福尔摩斯很喜欢光顾此地。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！