天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[3]福尔摩斯突然在某个时间段喜欢上宁静的隐居生活，原因何在？难道是作者为了让其退出表演舞台而强加给他的吗？这个问题始终是个谜。
但不管怎么说，从前面多个故事的描述中可以看出，这种生活状态同福尔摩斯的性格是相矛盾的。
《四签名》中多处提到，一旦空闲下来，他就会觉得生活枯燥乏味，甚至采取某种不利于健康的生活方式。
[5]此处所指不明，整部《福尔摩斯探案全集》中，福尔摩斯有名有姓的女管家或房东太太一共涉及三位：《波希米亚丑闻》中的特纳太太（只出现过一次，1888），《福尔摩斯鞠躬谢幕》中的玛莎（只出现过一次，1914），其余故事中出现的都是赫德森太太。
[6]大学划艇队（rowingBlue）特指牛津大学或剑桥大学划艇队的选手。
亦参见《三位大学生》和《橄榄球队中卫失踪之谜》中的注释。
[7]华生在《住在诊所的病人》和《纸板盒疑案》中说：“他（福尔摩斯）的许多天赋资质不是用来欣赏自然风光的。
只有当他把注意力从城里的作恶者转移到其在乡村的同伙那儿时，他才会改变一下环境到乡间去。”
这里所说的应该就是那种时候，其实，福尔摩斯并不是不懂得欣赏自然风光。
他自己在《紫藤公寓谜案（二）》中也说了：“又一次看到树篱上冒出嫩芽和榛树上露出柔荑花絮，令人赏心悦目。”
在《黑彼得案》中说：“我们到那片漂亮的林子里面去走走吧，华生，花几个小时去享受一下那儿的鸟语花香。”
在《海军协定案》中赞美“玫瑰是一种多可爱的花啊！”
华生描述说：“他绕过长沙发，走到敞开着的窗户边，伸手扶起一根低垂着的玫瑰花枝，观赏着鲜红艳绿的花团。
这在我看来，是他性格中新的一面，因为我先前从未发现他表露过对自然物品的喜爱之情。”
[8]刘易斯（Lewes）是历史上苏塞克斯的首府，现在是东苏塞克斯的首府。
[9]莫德（Maud）才是姑娘的名字，前面的莫蒂（Maudie）是昵称。
[10]游泳船（bathing-cot）是一种全封闭的类似于马车车厢的小船，专门提供给那些不愿意穿着泳衣暴露在公众视线的海滨游泳者使用。
[11]福尔摩斯不喜欢接近女性，从他拒绝恋爱、孑然一身这一点也可以看出，参见《波希米亚丑闻》开头部分的描述。
但是，他很讨女人喜欢，有时为了破案的需要，短时间内可以同某座府邸的年轻女仆进入“热恋”
状态，如《查尔斯·奥古斯塔斯·米尔弗顿案》中的描述。
这句话可以看成福尔摩斯第一次关于女性的真情告白。
[12]?犬（terrier）最初是被用来打猎和消除毒蛇害虫的，精力充沛，个性活跃，对主人忠诚亲善，虽然躯体较小，但很勇猛，坚强。
艾尔谷（Airedale）是英格兰约克郡的一条河谷，该犬种因此而得名。
[14]九尾鞭（cat-o'-ails）也称九尾猫，是一种多股的软鞭，该名称首次于1695年在英语中出现，最初是英国皇家海军和陆军中用作重体罚的刑具。
后来在英国和其他国家的通常执法体罚中也会使用。
[15]英语中“狮”
（lion）和“伊恩”
（Ian）发音相近，但“鬃毛”
（mane）与“默多克”
（Murdock）不一样。
[16]即约翰·乔治·伍德（JeWood，1827—1889），英国维多利亚时代著名的自然史通俗作家，不是严格意义上的科学家，但能够把自然历史写得生动有趣，出版了将近六十部作品和大量文章，其著名作品《户外见闻》出版于1874年。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！