天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[6]华生曾为随军医生，在阿富汗战争中负了伤，被送回了英国，享受了九个月假期，并且同福尔摩斯相识，详见《血字的研究》中的叙述。
[7]纽马克特荒地（h）是英格兰著名的赛马中心纽马克特周围的荒地，那儿有两座著名的赛马场。
纽马克特是萨福克郡的城镇，地处伦敦以北一百零五公里处。
[8]柯曾街（Street）是伦敦旧城的一条历史悠久的街道。
[9]越野障碍赛马（theGrandNational）是世界著名的传统马赛，从1839年开始，每年在利物浦附近的安垂马场举行，影响巨大。
[1ency）是指英国历史上1811—1820年时期。
其间，乔治三世被认为不适于掌权，而他的儿子，即之后的乔治四世被任命为他的代理人作为摄政王。
广义的英国摄政时期是指1795—1837年，这一时期的政治和文化都表现出与众不同的特质，该时期亦被看作乔治王时代到维多利亚时代的过渡期。
亦参见《杂色缎带案》和《巴斯克维尔的猎犬》中的注释。
[11]一种长毛垂耳短尾矮足小犬，《巴斯克维尔的猎犬》中的莫蒂默医生和《苏塞克斯的吸血鬼之谜》中的弗格森先生也饲养了一条同样品种的犬。
[12]指对产业的权益，死后不能由享受这种权益者的后人继承，而应该归还给原让渡人或者其代理人所有，所以，詹姆斯·福尔德爵士的遗孀比阿特里斯·福尔德夫人过世之后，其弟弟罗伯特·诺伯顿爵士不能拥有肖斯科姆旧宅邸，该宅邸必须转给詹姆斯·福尔德爵士的弟弟来继承。
《奄奄一息的侦探》中也提到了这种情况，卡尔福顿·史密斯为了扫除自己继承遗产的障碍，不惜谋害了自己的侄子维克托·萨维奇。
[14]德比马赛（theDerby）指始于1780年的英国传统马赛之一，每年6月在萨里郡的埃普索姆举行，因创始人第十二世德比伯爵（EdwardSmith-StahEarlofDerby，1752—1834）而得名。
[15]马赛中有专门刺探情报的人，目的是决定如何下赌注，《赛马“银白额”
》中的菲茨罗伊·辛普森就是干这种营生的人。
[16]弗隆（furlong）是个长度单位，等于八分之一英里或二百二十码。
[17]铜山毛榉别墅案》中提到，福尔摩斯配有两个烟斗，往往会因为个人状态的不同而使用不同烟斗，如果在同别人争论问题时，使用的是那个长长的樱桃木烟斗，而沉思冥想时，便会使用那个陶制的烟斗，这里应该是指那个陶制的。
亦参见《红发会》《身份之谜》《孤身骑车人案》和《巴斯克维尔的猎犬》第三章和《恐怖之谷》中的描述和注释。
[18]伯克郡（Berkshire）是英格兰南部的一个郡，位于大伦敦以西，泰晤士河以南，雷丁是其首府。
《杂色缎带案》《工程师的大拇指案》《戴面纱的女房客之谜》等中都提到了该郡。
[19]狗鱼（pike）是在北半球寒带到温带里广为分布的淡水鱼，口像鸭嘴大而扁平，下颌突出。
在《巴斯克维尔的猎犬》中，因为罪犯斯塔普尔顿“下巴尖长”
，福尔摩斯把他形象地比喻为尖嘴大狗鱼。
[20]此处不是指黑色的马，而是指那匹其实力不为人所知的叫作“肖斯科姆王子”
的马。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！