天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
【18】1420-1498，西班牙多明我会修士，西班牙第一任宗教总裁判官，任职期间以火刑处死异端分子约2000人。
【19】暗利之子实为亚哈，有一种说法是亚述人误将推翻暗利-亚哈王朝的耶户称为“暗利之子”
。
【20】Umlias，又名埃什南纳，伊拉克古城，即今泰勒艾斯迈尔。
【21】典出《圣经·新约·马太福音》：葡萄园招工，后来者先领工钱且与先来者同酬。
有鼓励信教之意。
【22】作者虚构的一种植物纤维面料。
【23】即“伊克斯”
。
【24】作者虚构的音乐家。
【25】特莱拉人的正式名称，类似“贝尼·杰瑟里特”
。
【26】这里借用伊斯兰教的“塔基亚原则”
，即穆斯林在受到迫害时，可以隐瞒内心的信仰，暂时不履行宗教功课，否认宗教身份，以达到保护自己的目的。
下文“凯特曼”
与此同义。
【27】原文“Nht”
系对“Noah'Ark”
（诺亚方舟）的戏拟。
【28】典出《圣经·新约·约翰福音》，耶稣之语。
【29】原文系拉丁文。
【30】原指北非的一种含尘的热沙漠风。
【31】约加尼、卡利波、迪兰齐夫原文分别为yogahnee、kareebo、deranzeef，系作者杜撰的与“军人”
有关的单词。
【32】语出莎士比亚《亨利五世》，系亨利王在战场上鼓舞士气之语。
【33】原文“mortis”
系拉丁文。
【34】此句及下句“让夜莺守着她的花”
出自埃兹拉·庞德翻译的《日本能剧》。
【35】引英国文学评论家德斯蒙德·麦卡锡（DesmondMacCarthy，1877—1952）之言。
【36】基督教会弥撒仪式所用声乐套曲之一，头一句为三个“圣哉”
，包含此句在内的部分唱词直接引自《圣经》。
【37】原文“Hanmya”
可能源自“Hannya”
，即般若之面，日本能乐使用的一种女鬼面具。
【38】语出《哈姆雷特》，原为波乐纽斯对装疯的哈姆雷特的评价：“这虽然是疯话，却也有条理。”
（卞之琳译）
【39】希伯来文，在《圣经》中有幽暗、黑云等意。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！