天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
见冕者与瞽者，虽亵必以貌：亵，一说于燕私时见，一说卑亵义。
以貌，一说：以礼貌也。
又一说：“必变”
与“以貌”
，辞有轻重。
亲狎者当重，故曰必变。
卑亵者可轻，故曰以貌。
今从后说。
此两语先见《子罕篇》。
据本节上下文连读，知冕当作絻，亦指丧服。
凶服者式之：凶服，有丧者之服。
式，车前横木。
乘者立车上，有所敬，俯而凭之曰式。
式凶服，哀有丧。
式负版者：负版，一说：谓负邦国之版图。
式之，重户籍民数。
或说：负版疑当作负贩，承上“凶服者式之”
言，谓其人虽负贩之贱亦式之。
语法参次递下。
若分作两事，当曰式凶服者、式负版者，作平列语始得。
又一说：版者，哀服之领，惟三年丧之衰，乃有此领，故负版乃丧服之最重者。
果如所说，凶服可以兼负版，不烦重句。
以“虽狎必变，虽亵必以貌”
例之，当从第二说。
有盛馔，必变色而作：作，起义。
主人设盛馔，见其对客礼重，故必于坐起身以敬主人，非为馔也。
迅雷风烈：迅，疾义。
烈，猛义。
必变，所以敬天意之非常。
此一节见孔子容貌之变。
【白话试译】
寝卧时，不直挺着四肢像个尸。
居家时，不过为容仪像作客。
见有穿丧服的，虽是平素亲狎之人，也必变容色志哀悼。
见戴絻的和瞽者，虽是卑亵之人，也必在容貌上志不安。
路遇凶服的人，虽负贩之贱，也必凭轼表敬意。
宴会有盛馔，必从席上变色起身。
遇疾雷猛风，必变色表不安。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！