天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
（出版者原注）“出版者原注”
，据考证，系司汤达本人所加。
“七月二十五日发排，八月四日印刷”
，在今天看来，印刷周期可谓神速了。
但司汤达加此注，旨在抱怨。
因为七月二十七、二十八、二十九三天，巴黎发生七月革命，印刷工人丢下活计上街垒去，延误了工期。
[18]这是一个愤懑者的牢骚话——莫里哀对《伪君子》一剧的批语。
这条“批语”
，系司汤达的假托。
《伪君子》一剧原名为Tartufe，也即剧中主人公达尔杜夫的名字；莫里哀此剧一出，“达尔杜夫”
遂成伪君子的别名。
后面第十三章（294页）引有达尔杜夫的四句台词。
[19]《艾那尼》为雨果浪漫派名剧，一八三〇年二月二十五日在巴黎首次上演，激发古典派与浪漫派之争。
[20]是日，发生天主教徒对胡格诺新教徒的大屠杀事件，史称圣巴托罗缪惨案。
[21]一九二九、一九三〇年，法国出版假回忆录成风，如蓬巴杜夫人回忆录、大革命刽子手丧送（Sanson）回忆录、拿破仑随身男仆回忆录等。
[22]此句为译者补加。
[23]按宫延惯例，公爵夫人等贵妇，进宫朝觐，国王常优礼赐座，以示厚遇。
[24]丰唐和马加隆系刊物主编，因抨击时政，于一八二〇年被囚禁于博瓦希监狱。
[25]卡隆上校（1774—1822），早年在拿破仑军队服役，一八二〇年涉嫌拿破仑派复辟阴谋，一八二二年为解救在押的谋反犯，在科尔马起事，以事泄被捕，判处死刑。
&per.pré.gui.ll.A.30.——原注。
译按：司汤达这个谜一样的注，直要隔一个世纪，到一九三二年才为莫利斯·帕蒂里埃解开。
释文当为：Espritperdpréfecture.Guizot.llAout1830；智者失却省职。
基佐。
一八三〇年八月十一日。
按：七月革命之后，司汤达自荐担任省长之职；一八三〇年八月十一日，在改下卷校样时，得到基佐政府驳回的消息，遂略记其事于本章之末。
[27]一五六九年，亨利三世曾在上述两地击溃新教徒。
[28]喀德琳·特·美第奇（1519—1589），法国王后。
亨利二世去世后，曾干预朝政，于一五七二年八月二十四日，会同天主教首领，发动对胡格诺教徒的大屠杀，史称圣巴托罗缪惨案。
[29]1808年，法国杜邦将军（1765—1838）在西班牙拜兰城兵败乞降，第一次打破拿破仑军队不可战胜的神话。
[30]希腊神话中的公主，欧里庇得斯著有一同名悲剧，把美狄亚塑造成一个受**控制的女子，为满足一己情感，无所不用其极。
[31]法国悲剧作家高乃依《黑德》中的人物，该剧是荣誉战胜爱情的一曲赞歌。
[32]厄被喇（1079—1142），为法国神学家，与其女弟子爱洛伊丝相恋，后遭厄，被不逞之徒哈喇一刀，以阉割废残。
[33]此句与原文（Ileutétéleplusheureuxdeshommesdepouvoirlatuer），字异意同，幸读者勿责吾以不解原文。
程颐曰：“善学者，要不为文字所梏，故文义虽解错而道理可通行者，不害也。”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！