天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
算啦!下楼去吧，你这皮包骨头的小东西。”
殡葬承办人的老婆说，打开一扇侧门，把奥利弗从很陡的楼梯推到潮湿阴暗的石室里。
那是煤窖的前室，名曰“厨房”
，里面坐着一个邋里邋遢的姑娘，脚上的鞋子磨平了后跟，蓝色毛纱长袜也是千疮百孔。
“喂，夏洛特，”
跟着奥利弗下来的索尔伯里太太说，“把给特里普留的冷饭给这孩子拿些来。
自打早晨出了门，它就没回来，也许用不着给它留了。
我敢说，这孩子不会挑肥拣瘦吃不下去——是吧，孩子？”
奥利弗一听说有饭吃，立刻眼睛冒光。
他浑身发抖，恨不得一口把饭全吞下去。
他回答老板娘自己吃得下，于是，一盘粗劣的残羹冷炙便摆到了他面前。
如果有这样一位哲学家，他吃得脑满肠肥，酒肉在肚内变成了胆汁，但又血冷如冰，心硬似铁，我希望他能看到，奥利弗·特威斯特是怎样猛然抓住那盘连狗都不屑一顾的美味的；我希望他能目睹，奥利弗将食物撕碎时，那副被饥饿逼出的凶狠劲儿是多么可怕；但我更希望看到的是，那位哲学家自己也吃着同样的食物，并且吃得同样津津有味。
看着奥利弗吃饭的样子，殡葬承办人的老婆被吓得话都说不出来。
她能预见到这孩子的胃口有多大，不由得忧心如焚。
奥利弗一吃完，她便问：“怎么样，吃够了吗？”
见手边已没有什么可吃的东西，奥利弗便只好说够了。
“那跟我来吧。”
索尔伯里太太说，拿起一盏昏暗、肮脏的油灯，领他上了楼梯，“你的床铺在柜台底下。
我想，你不介意睡在棺材堆里吧？不过，你介不介意都无所谓，反正也没有别的地儿给你睡。
快呀，别让我一晚上都跟你耗在这儿!”
奥利弗不再迟疑，乖乖地跟着新主母走了。
[1] 指原所有人将其对财产享有的权利给予他人，但在将来发生某一事件时，这项财产便归还原主。
[2] 指某人对他人的财产享有一种未来的权益，当某一事件发生时，该项财产即归其所有。
[3] 1英寸等于2.54厘米。
[4] 出自《圣经·马太福音》第18章第6节：凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。
——译文为和合本，下同。
[5] 图案出自《圣经·路加福音》第10章第30—34节：耶稣回答说：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。
他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。
偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。
又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。
唯有一个撒马利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。”
[6] 1英尺等于0.3048米。
[7] 邦布尔如此称呼奥利弗，是在故意挖苦。
[8] 英国当时夫妻通常都用正式称谓称呼对方。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！