天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
一百多年来，福尔摩斯的故事被翻译成多种文字出版，其中许多故事被改编为舞台剧、广播剧、电影和电视连续剧，受到各国观众和听众的喜爱。
中国从清末民初开始引入大量西方的文学作品，其中就包括福尔摩斯探案故事。
福尔摩斯的故事在中国传播的历史已超过一百年，可谓经久不衰，影响了一代又一代的中国人。
无论是在烽火连天的苦难岁月，还是在平静安宁的幸福年代，人们对福尔摩斯的喜爱始终不减，深感福尔摩斯的形象历久弥新，光彩照人。
可以说，“福尔摩斯”
是中国受过初等以上教育的人群中知名度最高的外国文学形象。
正如作者柯南·道尔在《全集》最后一卷《福尔摩斯探案续辑》的作者序言中所指出的那样，“福尔摩斯的侦探故事经久不衰——尽管这么说可能夸张了一点。
如果年迈体衰的老绅士们来到我的跟前，声称他们在童年时代就是读着福尔摩斯的侦探故事成长的，那他们会失望，因为我不会像他们期待的那样做出反应……这样一来，我们确实应该说，那些早在年轻时代就开始阅读福尔摩斯侦探故事的人们，在其有生之年又看到自己长大成人的子女们还在从同一份杂志阅读同样的侦探故事。
这是彰显不列颠读者公众耐性与忠诚的卓越范例”
。
英国的情况如此，中国又何尝不是这样呢？如果上网搜索一下，立刻就可以看到大量“福迷”
网页，可见中国存在着为数众多的“福迷”
，他们年龄不同，背景各异，但都怀着一种共同的兴趣爱好。
我们有充分的理由相信，中国的福尔摩斯读者将来会代代承袭，源远流长。
外国文学作品需要有复译本，适时推出新的译本，以满足新一代读者的阅读习惯和审美情趣。
这样做既符合翻译的规律，也是客观实际的需要。
鉴于此，本人历经数载，认真研读原作，广泛收集资料，独立承担了《全集》的翻译工作，酷暑炎夏，寒冬腊月，乐此不疲；极力字斟句酌，力求译文流畅，保持行文上的统一、风格上的一致，这也是单独译者比众多译者翻译同一部作品更具优势的地方。
译本根据英国企鹅出版公司出版的插图版译出，同时参照美国兰登书屋《班塔姆经典丛书》纽约2003年版，译者力求在以下几个方面体现特色。
一、《全集》中涉及的篇章名有一百多个，翻译时以紧扣原文，准确传递原文的含义为第一要务，力求消除含混、歧义现象，同时标题还要起到画龙点睛的作用。
但是，要实现这个目标并非易事，正如严复所说，“一名之立，旬月踯躅”
。
本书除了卷名大体上保持传统译名之外，对其他篇章名结合故事内容反复斟酌，做出了必要的调整，译文同国内其他译本存在差异。
例如，《全集》中的第三卷“TheAdventuresofSherloes”
，本来作者是将先期发表在杂志上的十二个侦探故事汇集成册，以书本的形式出版，成为构成《全集》的一部分，译者只要将其翻译成《福尔摩斯探案辑》便可，书名与内容两相契合，一目了然，但是，许多译本均沿用传统，翻译为《福尔摩斯冒险史》或《冒险史》这类容易让人产生歧义的译名（其实这些故事与福尔摩斯的“冒险经历”
扯不上关系）。
又如，《福尔摩斯归来》中“TheAdveheEmptyHouse”
“TheAdveheDaheAdvehePriorySchool”
三个篇名的翻译，本书不同于传统的翻译，分别译为《空屋擒凶》《舞者图案之谜》《修道院学校绑架案》。
如前所述，《福尔摩斯回忆录》卷的《最后一案》中，福尔摩斯为了擒获欧洲头号罪犯莫里亚蒂教授，结果在瑞士的莱辛巴赫瀑布以身殉职。
读者对福尔摩斯的死亡表露出极大的不满，强烈要求作者将其复活，这才有了《福尔摩斯归来》这一卷。
《空屋擒凶》是该卷的开篇，讲述的是福尔摩斯“复活”
之后，在房东赫德森太太的帮助下，在贝克大街寓所对面的一幢空屋里擒获二号罪犯莫兰上校的故事。
不少译本将其译为《空屋》或《空屋历险记》。
《舞者图案之谜》讲述的是通过画出舞蹈者的图案来传递某种信息，有别于其他译文如《小舞人》《跳舞的人》《跳舞的小人》等。
《修道院学校绑架案》这个篇名的翻译差异更大，许多译文不够准确，作者在故事中明确指出“修道院学校是所预备学校”
，对此，本人加了以下注解：“（预备学校是）指一种私立学校，学生为六至十三岁的儿童，为日后升入公学（如伊顿公学、哈罗公学）之类的中学做准备，除了文化教育之外，学校还重视行为规范的教育，学生们必须做到斯文有礼，举止优雅，人们通常认为，英国的预备学校是培养绅士和淑女的摇篮。”
故事中的萨尔蒂尔勋爵年龄为十岁，正处于这个阶段，所以，该学校绝对不是什么公学。
而国内许多译本翻译成了“修道院公学”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！