天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[6]坎大哈（dahar）是阿富汗第二大城市，位于阿富汗南部，地理位置十分重要，北通首都喀布尔，西达阿富汗第三大城市赫拉特，东近巴基斯坦边境。
[7]伯克郡（Berkshire）是英格兰南部的一个郡，位于大伦敦以西，泰晤士河以南，首府是雷丁。
[8]1880年7月27日，阿富汗起义军在距离坎大哈八十八公里的迈万德战役中击溃了英军的一个旅。
[9]白沙瓦（Peshawar）是巴基斯坦西北边境省首府，旧译“布路沙布逻”
，位于巴基斯坦西北部喀布尔河支流巴拉河西岸，开伯尔山口东，是巴基斯坦最具民族特色的城市，因地处中亚贸易要道，多个世纪以来，一直是南亚大陆与中亚之间的贸易重镇。
[10]朴次茅斯（Portsmouth）是英格兰南部港口城市，英国的海军基地。
[11]斯特兰德（Strand）是伦敦中西部的一条著名街道，与泰晤士河平行，以旅馆和戏院著称，也可译为河岸大街，主要是针对泰晤士河而言，发表本系列故事的那个同名刊物应该译为《河岸》杂志。
[12]克莱蒂伦酒吧（Bar）坐落在伦敦皮卡迪利的摄政环岛，1874年开始营业。
由于华生与小斯坦福德于1881年在其门口相遇，从此开始了华生与福尔摩斯的深厚友谊，因此该酒吧闻名遐迩。
现在酒吧没有了，但是酒吧建筑的原貌得到了恢复，门口竖着一块牌匾，纪念华生与小斯坦福德的相遇。
[13]巴茨医院（Bart’s）是圣巴塞洛缪医院（StBartholomew’sHospital）的简称，是伦敦乃至整个英国最古老的医院，于1123年由亨利一世的宠臣雷希尔建立。
[14]1880年的一则广告把霍尔本餐厅（Holborn）描述为“伦敦风景最好、最舒适的餐厅之一”
。
其地理位置优越，是威尔斯亲王喜爱光顾的餐厅，这可能也是吸引华生和小斯坦福德的原因之一。
[15]本生灯（bunsen）是一种煤气灯，因其发明者德国化学家本生（RobertWilhelmBunsen，1811—1899）而命名。
[16]旧译为红血球。
[17]法兰克福（Frankfort）是德国中部城市，位于莱茵河中部支流美因河的下游。
[18]布拉德福德（Bradford）是英格兰北部西约克郡的城市，地处佩奈恩山脉东麓，利兹以西十四公里处。
[19]蒙彼利埃（Montpellier）是法国南部城市，地处地中海沿岸，全年温暖干燥，几乎没有冰雪天气，是法国的避寒圣地，被称为“阳光之城”
。
[20]新奥尔良（NewOrleans）是美国路易斯安那州东南部港口城市。
[21]这句名言出自英国著名诗人亚历山大·蒲柏（AlexanderPope，1688—1744）《论人》中的诗句。
蒲柏长于讽刺，善用英雄偶体，著有长篇讽刺诗《夺发记》《群愚史诗》等，并翻译了荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》。
[22]《四签名》第一章也使用了这个标题。
[23]贝克大街（BakerStreet）是伦敦的一处真实地址，18世纪末，由房产开发商兼政治家爱德华·柏克莱·波特曼（EdwardBerkeleyPortman，1771—1823）设计，以其好友爱德华·贝克（EdwardBaker）的名字命名。
现在的贝克大街是在伦敦的西部南北走向的一条长街，但在19世纪末，街道长度只有四百米左右。
小说家阿瑟·柯南·道尔塑造的夏洛克·福尔摩斯及其助手华生居住的是二百二十一号乙座，但当时街道东侧从南到北是一号至四十二号，西侧由北到南是四十四号至八十五号，并不存在二百二十一号乙座，该门牌号只是作者虚构出来的。
1990年，贝克大街二百二十一号乙座（真正的门牌号是二百三十九号）用作福尔摩斯博物馆，馆内的陈设与小说中的情节相符，更增添了福尔摩斯旧居的真实性，现已成为游客向往的观光场所。
[24]华生在《马斯格雷夫家族仪典案》中描述福尔摩斯，“他屡破奇案，功勋卓著，因此闻名遐迩，这时候，他显得热情奔放，精力充沛，但旋即便萎靡消沉，一蹶不振了，成天就是与小提琴和书籍为伴，活动范围不外乎从沙发到桌子之间”
。
[25]卡莱尔（ThomasCarlyle，1795—1881）是苏格兰散文作家、历史学家，著有《法国革命》《论英雄、英雄崇拜和英雄事迹》等。
坐落在圣詹姆斯广场的伦敦图书馆就是在他的倡议下于1841年建立的。
[26]福尔摩斯在《五颗柑橘籽》中也说过，“我过去是这么说的，现在还是要说，一个人的大脑就像是个小阁楼，里面应当装满他可能用到的所有家具，至于其他东西，可以放到他的当作杂物间的图书室去，但凡需要的时候，便可以拿来使用。”
但他在《狮鬃毛之谜》中的表述却与此不一致。
他说：“你们知道的，否则华生也就白费工夫描述了，我掌握了大量生僻罕见的知识，尽管缺乏科学的系统性，但大有用途，能够满足我工作中的需要。
我的头脑就像是一个储藏间，里面塞满了大包小包的东西——数量多得惊人，连我自己都只有一个模模糊糊的概念。”
[27]这种评价失之偏颇。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！