天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[768]兵卫藏人是一个女官的名称，兵卫是她家属的官名，引申作为她的名字，藏人则是职务，因为她是一个女藏人，其实在姓名和事迹均未详。
[769]《白氏文集》二十五《寄殷协律》诗云：“琴诗酒友皆抛我，雪月花时最忆君。”
此句亦见《和汉朗咏集》卷下。
这里引用，因雪上插梅花，配有明月，故为恰好，且下云“最忆君”
，亦可借指君上，对答甚为得体。
[770]此首本是藤原辅相所作，见于家集《藤六集》中，本意具如原文所说。
但兵卫藏人引用却别有双关的意义，“海面上”
与“炭火”
，“摇着橹”
与“烧焦”
，“归来”
与“蛤蟆”
，均是同义语，亦见用心的巧妙。
[771]御形宣旨是一个女官的名称，属于斋院的。
日本中古时代，在贺茂神社设有斋院一人，司祭祀的事务，例以未婚的皇女充任，其在伊势神宫者则称斋宫。
“御形”
谓神现形，后即谓贺茂神社的祭祀，“宣旨”
者传达任命斋院的勅旨之意。
[772]殿上童见卷八注〔13〕。
[773]这一段系追叙初次进宫的情形，这一年经各人考订，定为正历四年（九九三），其时中宫年十七岁，清少纳言则十年以长，计时有二十七八岁了。
[775]此乃主殿司的低级女官，专司洒扫清洁之役的。
[776]意言雪天阴暗，并不显露貌丑，故令白天出来供职，意含调谑。
[777]见卷七注〔86〕。
[778]梨子地是一种漆法，先以金银粉散布，用生漆加雌黄漆成，隐隐有斑点，略似梨子，故以为名。
[779]大纳言即藤原伊周，为中宫的长兄，关白道隆的儿子。
见卷一注〔44〕。
[780]此处问答系利用平兼盛的歌，如“路也没有”
及“煞是风流呵”
，都是歌中的文句。
见卷八注〔122〕。
[781]意思是说“清原元辅的女儿，清少纳言”
的便是。
[782]此系指桧扇，以木片联缀而成，上有画图，见卷二注〔14〕。
[783]古代日本妇女留一种额发，即将额上头发剪短垂下，为的不使人看见面貌，如后世刘海发而更长。
[784]日本古时称汉字为“真名”
即是真字，日本偏旁字母则名“假名”
，此云“草书假名”
，即是平假名所写。
[785]所说当是伊周的兄弟隆家。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！