天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[978]左京君为中宫的一个女官。
[979]这是正历五年（九九四）二月十日的事。
积善寺为法兴院之大殿，在二条之北，见卷六注〔4〕。
[980]书写一切经典，捐赠于寺院，届时举行法会，称为“一切经供养”
。
[981]狮子狛犬为镇压帘帷的东西，意取辟邪，见卷五注〔10〕。
[982]柳色系指夹衣，表白里青，见卷九注〔64〕。
[983]式部丞某人下文又有式部丞则理，则是同一个人，姓源氏，其时为六位藏人。
[984]古时日本书简多缚着花枝上，故关白公接了来信，从枝上把书简解下。
[985]原文称曰“禄”
，或训作“被物”
，多系衣服之类，受者拜谢，披于头上而出，或说此是中国昔称“缠头”
的遗意。
[986]“细长”
乃是衣服名，见卷七注〔40〕。
[987]御匣殿见卷四注〔38〕。
[988]《拾遗和歌集》卷六中有一首无名氏的和歌云：“看那樱花湿露的容貌，想起哭了离别的人来，觉得很可恋慕呵。”
这里反用歌的意思，谓泪湿的脸甚有情趣，樱花比起来有逊色了。
[989]《后撰和歌集》卷二中有一首和歌，题素性法师作，其词云：“看山的人，要说便说吧，我想把高砂尾上的樱花，折来插在头上。”
素性为僧正遍昭未出家时的儿子，同为有名的歌人。
本文说是兼澄作，兼澄为源信明的儿子，所作具见各歌集，但上述的歌却查不到。
[991]《新拾遗和歌集》卷十八有壬生忠见的一首和歌，其词云：“听见莺的啼声，觉得山路深深，比我先知道春光了。”
这里便取此意，说关白公预先知道偷取樱花的事。
[992]宰相君见卷四注〔43〕。
[993]小若君即大纳言的儿子松君，见上文第九三段，本名藤原道雅，当时年十二岁。
[994]《白氏文集》中有一首《长相思》，其词云：“九月西风兴，月冷霜华凝。
思君秋夜长，一夜魂九升。
二月东风来，草坼花心开。
思君春日迟，一日肠九回。”
书简文中引用“草坼花心开”
之句，意思是询问“思君”
之情如何，“君”
盖中宫自指。
答语即取“思君秋夜长”
之句，言现今虽非秋天，却将一夜九回的随侍君侧。
[995]这一节所记的事，系追述往事，在第一节之前，由宫中出发到二条宫的事情。
[996]大抵一车是四个人，如下面本文中所说。
[997]原文云“得选”
，御膳房的宫女，系由采女中选用，故以为名。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！