天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[998]右京与小左近，均系中宫那里的女官，姓名等未详。
[999]右卫门，与作者同车的一个女官，是要好的友人之一，但是姓名未详。
[1000]《枕草子》通行本，第二四一及二四二段，悉归并为一段，或又分为七节，而此节则为“其五”
。
[1001]大殿左右分为两殿，都是南向，名为对殿，与左右相对向者不同。
渡殿亦称渡廊，乃是过廊与南北两殿相接连者。
[1002]中宫在姊妹中居长，第二为淑景舍，第三为敦道亲王妃，第四为御匣殿。
[1003]大纳言即关白的儿子伊周，三位中将即其弟隆家。
[1004]凡人遇到兴奋的事，辄觉得毛发直竖，中国只用于惊悚的时候。
[1005]车子暂时停驻，将辕下所驾的牛解放，车辕则架在“榻”
上，有四足，状如板榻，亦为登车时踏脚之用。
[1006]女院即藤原诠子，一条天皇的生母，时为皇太后，称东三条院，略称女院。
[1007]四五位以上的官吏例得升殿，故称殿上人，自六位以下不得升殿者为地下人。
见卷一注〔4〕及注〔22〕。
[1008]唐车系御用的车子，车室特别高大，顶为中国式破风，用槟榔叶所葺。
[1009]原文云“织物”
，乃指经纬线用各色丝线所织，与一般印染的不同，《和名类聚抄》中称作“绮”
，注曰“似锦而薄者也”
。
后世所称织物，系称一切机织而成的布帛，与此意义各有区别。
[1010]“别的方面”
，即是说从女院的方面看来，一定也很有意思。
[1011]末浓见卷一注〔13〕。
[1012]医师是太医院的属官，重雅亦作重正，姓氏不详。
[1014]古时某种衣服的颜色及织法，须有身份者方许着用，称为许用“禁色”
，织物即锦绮系禁色之一。
[1015]辇顶的金色宝珠，称为“葱花”
，故辇即名葱花辇，因葱花长久不会凋谢，取其吉祥之意。
[1016]御辇四角有纤，用人拉着，可以减少动摇。
[1017]高丽乐为三韩的音乐的总称，当时与中国音乐为朝廷仪式所奏的乐。
狮子狛犬的舞，亦为高丽乐的舞蹈。
狛犬舞并见卷七注〔3〕。
[1018]看台系指高的座席，便于观看，此处即说明高约一二尺，上面铺有坐席，足敷数人的地方。
[1019]原文但用假名云“武祢多加”
，《春曙抄》注云，其人未详，后人考订为“致孝”
，姓藤原氏，余事未详，大约系中宫职办事的人员。
[1020]中宫大夫即指藤原道长，为关白公的兄弟，后代之为关白。
见卷七注〔17〕。
[1021]藤原忠君是关白道隆的叔父。
富小路右大臣即藤原显忠，右马头重显的父亲，故为宰相君的祖父。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！