天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[1171]这首也是双关取意的歌，艾草是下野伊吹山的出产，作为下野的替代，本意只是说这是谁告诉你的罢了。
[1172]远江在今东京与京都之间，属于今之静冈县。
[1173]“远江的神”
双关“远江守”
，因为“神”
字训读与“守”
字相同。
滨名湖乃远江名所，这里“滨名桥”
的桥字又双关“一端”
，言所见不只一端，即全体都已知道了的意思。
[1174]“不很方便”
即是说耳目众多，不适宜于秘密会见的地方。
[1175]这首歌亦以双关取意，逢坂乃关名，意云会见，“迸流的井泉”
原云“走井”
，双关胸中慌张，“水”
与“看见”
意相近似。
[1176]唐衣系女官所着的服装，穿在礼服的上面，状如短袿，盖系仿照中国古时式样，故有是称。
见上文第一一九段“衣服的名称”
中，曾有说及。
[1177]《春曙抄》在本段后有附注云：“一本作：女人的上衣是，淡的颜色。
淡紫，嫩绿，樱花，红梅，一切淡的颜色。
唐衣是，红色，藤花，夏天是二蓝，秋色是枯野。”
枯野者表黄里浅绿，或表黄里淡青，像枯槁的田野。
通行本或分“女人的上衣”
与“唐衣”
为二段，今姑从《春曙抄》本。
[1179]褶裳是古代着于裳上的一种带子，亦称“平带”
，当与中国古时的“绅”
相似，但列在此处不甚适宜，故通行本均从删削。
[1180]汗衫即衵衣，见卷一注〔29〕。
[1181]青朽叶见卷一注〔12〕。
“朽叶”
系指表茶色，里黄。
[1182]织物乃指织出花样的布帛，如绫锦之类。
见卷十一注〔10〕。
[1183]日本所谓柏，在中国实系槲树，非松柏之柏。
[1184]红梅见卷二注〔2〕。
[1185]葵见卷三注〔43〕。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！